انتشار كتاب خاطرات رهبر شهیدانقلاب به زبان روسی

كتاب «سلول 14» حاوی خاطرات حضرت آیت‌الله العظمی سیّد علی خامنه‌ای از زندانها و تبعید دوران مبارزات انقلاب اسلامی است.

اصل این كتاب به زبان عربی تألیف شده و با نام «إنّ مع الصّبر نصراً» در بیروت منتشر و از سوی شهید آیت‌الله سیّد حسن نصرالله معرّفی شد و سپس با عنوان «سلول 14» و «خون دلی كه لعل شد» به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده بود.

اكنون این كتاب با ترجمه «الكساندر آندویوشكین» در 256 صفحه از سوی انتشارات آ.اس.ت (АСТ) و صدرا به زبان روسی ترجمه و در دسترس علاقمندان به تاریخ انقلاب اسلامی و شخصیت رهبر معظم انقلاب قرار گرفته است.

آنچه كتاب حاضر را از كتاب‌های مشابه متمایز می‌كند، بیان حكمت‌ها، درس‌ها و عبرت‌هایی است كه به فراخور بحث‌ها بیان شده و هر كدام از آنها می‌تواند چراغ راهی برای آشنایی مخاطب كتاب به ویژه جوانان عزیز با فجایع رژیم منحوس پهلوی، و همچنین سختی‌ها، مرارت‌ها و رنج‌های مبارزان و در مقابل پایمردی‌ها، مقاومت‌ها، خلوص و ایمان انقلابیون باشد.

زندگینامه خودنوشتِ رهبر شهید انقلاب، تصاویر مرتبط، و نمایه‌های مختلف از دیگر بخشهای این كتاب است.

تهیه متن روسی، ویرایش و آماده‌سازی برای نشر توسط بنیاد ابن سینا، انتشارات صدرا و انتشارات انقلاب اسلامی اتجام شد و در نهایت با سرمایه‌گزاری بزرگترین ناشر روسیه یعنی «آ.اس.ت» در 2000 نسخه به چاپ رسیده است.

انتشارات آ.اس.ت (АСТ) ناشری پرچمدار و پیشرو در بازار كتاب روسیه است كه از سال 1990 فعالیت خود را آغاز كرده و با سهم 20 درصدی از بازار كتاب روسیه و انتشار سالانه بیش از 40 میلیون نسخه كتاب، به عنوان غول صنعت نشر این كشور شناخته می‌شود.

انتشارات آ.اس.ت پیش از این ترجمه‌های روسی قرآن كریم، نهج البلاغه و همچنین كتاب صوتی نهج البلاغه به زبان روسی را كه در بنیاد ابن سینا و انتشارات صدرا تهیه و آماده شده، با سرمایه‌گزاری خود منتشر كرده است.

ترجمه روسی قرآن تاكنون 10 بار از سوی این ناشر بزرگ روسی در قطع و اندازه‌های مختلف به چاپ رسیده است.